te echo de menos...

Por -

é uma expressão curiosa de nuestros hermanos. se traduzida à letra não parece ter grande sentido se por um tradutor daqueles mesmo bons que navega bem entre as duas línguas significa tenho saudades, vantagem da tradução livre. certo é existirem pessoas a quem não fizemos o suficiente o que quer que seja que isto signifique, mas muito provavelmente não são essas que nos deixam saudades. outra maneira de ver a coisa é que enquanto houver coisas por fazer a(com) alguém os laços permanecem. mantêm-se as memórias e a vontades de um futuro mais ou menos próximo. a expressão significa saudade e foi no filme do woody allen que a descortinei. soa bem no ouvido "te echo de menos demasiado", noutras partes do corpo também...

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

como tu nunca...

Por -
às vezes faz bem voltar a lugares onde fomos felizes... onde houve um saldo positivo, largamente positivo, apesar das contrariedades! onde te dizem "a professora era chata!", com um sorriso largo rasgado, uma PJ... e vindo de quem vinha só era elogio por ser para mim. não trabalhamos para nos agradecerem a cada dia por existirmos, pelo que fizemos, pelo que investimos em cada minuto desse trabalho... mas se num tempo mais ou menos dilatado alguém reconhece que tivemos valor, nos diz "como tu nunca", rasga o sorriso, normalmente difícil, e abre os braços para nos receber e fecha o abraço, num sufoco doce e bom... mostra-nos valeu a pena ser chata e PJ... e mesmo assim acreditar mais neles do que eles mesmos!
Ler mais